| Äpfel und Birnen vergleichen | apples and oranges |
| Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples and oranges |
| Äpfel und Birnen | apples and oranges |
| den Titel verleihen | entitle |
| die Würde verleihen | entitle |
| offen und ehrlich | upfront |
| annähernd erreichen | approximate |
| alles im grünen Bereich sein | everything is okay |
| auf die Nerven gehen | annoy badger be a pain in the neck bother bug devil |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| den Braten riechen | smell a rat |
| den Faden verlieren | lose the plot |
| sich vergleichen | compound |
| auf der Zunge zergehen | melt in the mouth |
| Apfelblütenstecher | apple blossom weevil |
| Pfeil und Bogen | bow and arrow |
| Heulen und Zähneknirschen | weeping and wailing and gnashing of teeth |
| Gift und Galle speien | fly off the handle vent one's rage |
| Ross und Reiter nennen | to name names |
| Zeter und Mordio schreien | scream bloody murder |